Matka Evy Boháčové je zvyklá na aktivní způsob života. Ambiciózní, energická, soběstačná a nezávislá žena s vysokoškolským vzděláním, hovořící plynule švédsky i německy, pracovala dlouhá léta jako překladatelka a tlumočnice

Po roce 1989 si založila vlastní malou překladatelskou a tlumočnickou agenturu, čímž získala nejen nezávislost, ale také dostatek času na své koníčky - lyžování, jógu, túry po horách, literaturu aj.

Svou dceru i vnučku bezmezně miluje, avšak příliš jim nerozumí. Evě vyčítá její poddajnost vůči Boháčovi, jímž pro jeho styl života a slabost pro alkohol dokonce trochu opovrhuje. Anežčin dětský svět plný her a pohádek pro ni byl zase odjakživa příliš vzdálený, a tak se s temperamentní vnučkou začíná sbližovat až nyní. Zvídavé Anežce totiž neunikly babiččiny záliby ani znalost jazyků, které by chtěla ovládat stejně bravurně jako ona...